Toată lumea la spital !
De ce ne deranjează Marina tot timpul ?
Taci, Red !
- Hai măi omule ! - Red, e prea devreme.
J-j-j-japonezii sunt aici !
Ce naiba ? Să plecăm de aici !
- Cheamă șefii de echipaj în cabina de comandă. - Am înțeles Domnule căpitan !
Cei de la reparații spun că puntea trei e inundată în partea dreaptă !
Ridicați-vă lașilor ! Ridicați-vă și luptați !
Mișcați-vă !
Adăpostiți-vă !
Am eu grijă de dumneavoastră, Domnule căpitan.
Cheamă prin radio suport aerian !
Începeți evaluarea pagubelor !
Găsește-l pe ofițerul secund. Spune-i să ia comanda.
Și ai grija ca tunarii...
Toți sunt unde ar trebui să fie, Domnule căpitan.
Ne-ați antrenat foarte bine.
Domnule căpitan...
Hai, hai, hai !
Haideți ! Haideți ! Mișcare toată lumea !
Aduceți muniția pentru calibrul 2.5 !
Aduceți calibrul 2.5 !
Haideți ! Haideți !
Hai omule, trebuie să încărcăm chestia asta !
Să mergem ! Să mergem !
Grăbiți-vă ! Haideți ! Haideți !
Ieși afară ! Stai jos !
Haideți ! Haideți !
Danny, du-mă la un nenorocit de avion !
Vino !
Aduceți niște muniție aici ! Avem nevoie de câțiva oameni la tunurile astea !
Domnule ! Căpitanul a spus că dumneavostră comandați acum, domnule !
Ne trebuie mai multă muniție ! Acum !
Trimiteți muniție pentru tunurile de 12.5 !
Medic !
Toți, acum !
Hai odată !
Hai odată, ticălosule !
Daa !
Am nevoie de un doctor ! Să mă ajute cineva !
Duceți-vă la magazie !
Scoateți tot afară !
- Vin avioane !
Tăiați legăturile !
Hai, hai ! Luați-i de lângă ferestre !
Saltelele ! Puneți-le lângă pereți !
Adăpostiți-vă !
- Sunteți teferi cu toții ?
Poți sta în picioare ? Poți sta în picioare ?
Opriți focul !
Duceți-vă la tun ! Grabiți-vă !
Stai jos, Danny !
- Earl ! - Aici e Walker !
Trebuie să alimentăm avioanele alea cu muniție și combustibil, imediat !
Ce se întâmplă acolo ?
Danny, ce naiba e galagia aia ?
Trageți la țintă sau ce faceți ?
Am impresia ca tocmai a început Al Doilea Război Mondial.
Hai, hai, hai !
- Billy ! - Fugi !
- Va exploda ! - E o bombă nearmată !
E o bombă nearmată !
Haideți, lasați-vă jos !
Danny ! Danny, Ești teafăr ?
Sunt teafăr !
Hai, să mergem ! Hai, să mergem !
Gooz, hai odată omule !
Ne scufundăm ! Ne scufundăm !
Rămâneți împreună ! Închideți ușile !
- Nu știu să înot ! - Ține-te bine !
Să mergem acum !
Joe ! Hai ! Hai !
Plecăm de aici ! Urcă-te în mașină !
Urcă ! Urcă !
Hai, să mergem ! Dă-i drumul !
Dați-vă la o parte ! Dați-vă la o parte !
Hai odată !
Unde e locul unde mergem ?
Avem o mică pistă de reparații la 10 minute distanță.
Încă nu a fost lovită.
Avem Zero-uri în spate !
Capul la cutie !
- Ajutați-ne !
Suntem prinși aici.
Încearcă ! Încearcă ușa !
O Doamne ! Mă duc la fund !
Mă trage înapoi !
Curentul e prea puternic !
Trag în noi !
Nu vreau să mor ! Nu vreau să mor !
Asta e.
Scoteți-ne de aici !
Cât de rău ?
Încă nu s-a terminat, Domnule !
O întreagă flotă ancorată.
Dumnezeule, Dumnezeule...
Barbara, încarcă cu morfină orice seringă poți găsi.
Umpleți bucătăria ! Mă ascultați ?
Umpleți bucătăria !
Acolo ! Acolo !
Avem o rană urată la gât, aici !
Chirurgie ! Mișcă !
Duceți-l la chirurgie ! O, Doamne.
Aici !
Încă sângerează ! Alt hemostat!
Grăbește-te ! Dă-mi un hemostat imediat !
La naiba, grăbește-te !
Dă-mi alt hemostat ! Altă sutură ! Grăbește-te !
Dă-mi un... O, Doamne, îmi pare rău !
Dă-mi un alt hemostat !
Doctore !
Poftim !
O să mor ?
Soră !
Nu mă lăsa !
Doctore ! Vino aici !
Degetele mele îi astupă artera !
Doctore, ce îți trebuie ?
Concentrează-te, uită-te la mine. Ce îți trebuie ?
- Hemostat. - Hemostat.
Poftim. Bun. uită-te la mine. O să te faci bine.
Am bombardat șirul navelor de luptă și principalele aeroporturi.
Acum trebuie să atacăm aeroporturile mici.
Îmi trebuie mai multă muniție !
Îmi trebuie mai multă muniție, doamnelor !
Îmi trebuie mai multă muniție !
Earl! Putem să plecăm ?
- În mare parte, dar... - Culcat !
- Rahat ! Adăpostiți-vă ! - Iisuse !
- Haideți, băieți ! - Earl, vino-ncoace !
Hei, sergent ! Când se vor întoarce vom avea nevoie de mai mult decât o carabină.
Ai alte arme și muniție pentru foc de acoperire ?
În depozitul de muniție !
- Haideți ! - Mișcați-vă !
- Hai ! Hai ! - Scoateți armele afară!
Ai spus că avioanele sunt gata în mare parte, dar...
Dar ce ?
E terminat, e distrus, e un rahat.
Mai am doar patru.
Unul e gata de plecare, două au nevoie de muniție, unul are nevoie de combustibil.
Retragerea și adunarea în buncăr !
Să mergem ! Stai jos !
- Mișcă ! - Fiți gata să pornim chestia asta !
Stați jos ! Acum !
Anthony, Red, voi stați aici și manevrați calibrul 2.5.
Gooz, du-te la următorul buncăr și asigură-ne foc de acoperire.
Avioane.
Tragem în ele ?
Stați jos ! Fir-ar să fie ! Nu trageți !
Nu vă mișcați ! Nu trage nimeni !
O Doamne, o Doamne, o Doamne !
Nu știu că suntem aici.
- Stați jos. - Tragem ?
Nu, pentru numele lui Dumnezeu, stați jos, nu vă mișcați.
Nu trageți.
O Doamne.
Nu cred că mai au vreun ordin.
Cred că pleacă acasă.
Nu. Se vor întoarce. Încă mai avem avioane la sol.
Piloți, ascultați.
Luați viteză cât puteți pe pistă
nu trageți de manșă pănă nu se termină pista.
În aer, zburați jos, printre clădiri.
Dacă vedeți vreun Zero în spate
scăpați de el, nu înțepeniți. Continuați să vă mișcați.
Încercați să le separați, terminați-le unul câte unul.
Avioanele P-40 nu pot depăși Zerouri, așa că nu încercați.
Trebuie să zburăm mai bine ca ele.
Vin bombardiere de înălțime !
Vor face praf hangarul ăsta.
Mișcați-vă ! Mișcați-vă !
Hai, hai, hai !
Zerouri !
Adăpostiți-vă !Adăpostiți-vă !
- Stați jos, stați jos ! - Să mergem ! În adăpost !
Danny!
Vino !
Vino, amice !
Lasă-l, e mort ! E mort !
Ne bat măr.
Duceți-vă la avioane ! Hai, hai, hai !
Hai, ajută-mă ! Centuri afurisite !
Să mergem ! Vino !
Termină-i !
Repede ! Intră în el ! Pune-ți asta !
Red, pleacă de aici, pentru Dumnezeu ! Mă descurc ! Pleacă !
Hai, să mergem.
Joe, dă-te la o parte !
Mă mișc !
Liber ! Hai !
O, Doamne. Avioane !
Hai, ajută-mă !
Hei, Joe! Ai trei Zerouri în spate !
Virează ! Virează !
O, Doamne !
Rahat.
Ce faci ? Mișcă-te !
Danny, pornește chestia aia și decolează.
Nu sunt prea bun fără un pilot secund. Am nevoie de tine !
Am înțeles !
Să-i dăm drumul !
E foarte strâns, Rafe! Foarte strâns !
Hei, Rafe, nu sunt sigur dar nu avem destulă pistă.
Mărește-ți viteza înainte să părăsești solul !
Nu înțepeni de frică.
Hai ! Hai !
Am reușit ! Sunt în aer !
Avem Zerouri în spate !
Câte vezi acolo ?
Avem cinci la ora șase !
Zboară razant, acum !
Trebuie să-i despărțim.
Tu o iei la stânga, eu la dreapta.
Earl, du niște arme în turnul ala nenorocit !
Bine ! Să mergem ! În camion !
Danny, am trei avioane în spate.
Să mergem !Mișcă ! Mișcă-te , Red !
- Haideți ! - Dați-mi calibrul 2.5 !
Haide ! Așa !
Încă mai am doi în spate.
Ticălosul !
Earl, pentru Dumnezeu, du niște arme în turnul ăla !
Sunt în turn. Urc zece etaje.
E un ticălos înalt.
Rafe, sunt grămadă pe mine ! Nu pot scăpa de ei !
Danny, încă mai am trei în coadă !
Continuă să-i amețești ! Nu-i lăsa să se obișnuiască !
Nu pot scăpa de ei !
Fir-ar să fie.
Danny, hai să jucăm "lașul" cu japonezii ăștia fraieri.
Sunt cu tine.
Iisuse !
- Vin chiar spre tine ! - Nu virezi până nu îți spun eu.
Nu încă ! Nu încă !
Hai, hai !
Stânga ! Acum !
- I-am aranjat !
Stați acolo !
Suntem în turn.
Am unul în spate. Îl aduc chiar la voi.
Se întoarce ! Să-l aranjăm pe fraierul de japonez !
Nu trageți. Uite-l.
Ar fi bine să aveți armele înărcate și pregătite când trec pe acolo !
Nu trageți !
Foc !
Bine tras, băieți !
Să mergem spre șirul de nave !
Sunt alături de tine.
Hai să facem ceva afaceri.
Mă duc dupa ei.
Rafe! L-am distrus !
- P-40-uri ! - Da!
Se retrag în nori !
Nu-i vom lăsa pe ticăloșii aștia să plece acasă !
Cum îți place când cineva trage în tine ?
Sunt la fundul tău chiar acum !
Da ! Am distrus unul !
Hai odată !
Doamne, hai odată !
Hai, nu te mai mișca !
Te-am prins ticălosule !
Colonelul Fuhshida raportează...
"Victorie extraordinară.Multe nave distruse..."
Din 350 de avioane, am pierdut numai 29.
Suntem pregătiți să lansăm al treilea val de atac, Domnule Amiral.
Acum nu mai avem elementul surpriză.
Vom retrage al treilea val.
Domnule Amiral !
Cine te-a învățat să zbori, locotenente ?
El.
Trebuie să amputez aici ! Trebuie să amputez !
N-o să mori !
Sunt cu tine. Ține de asta...
Sandra, rămânem fără morfină.
Vezi cum faci să-i însemnezi...
Să știm cine a primit deja morfină.
Spune-mi nava ta. De pe ce navă ești ?
Nu scrie. Ai o carioca ?
Folosește rujul meu ! Scrie "M" pentru morfină.
- Ne trebuie un garou ! - Garou !
Unde sunt clamele ?
Nu mai e nici unul !
- Evelyn! - Poftim, folosește asta.
Du-te afară. Sunt prea mulți, nu-i putem ajuta pe toți.
Selectează-i.
Îi aduci înauntru numai pe cei care pot fi salvați.
Nu pot...
Nu, te rog, am nevoie de tine pentru asta !
Hai ! Hai !
Nu te uita la nimeni fără un semn !
Ți-am spus, dă-te înapoi !
Ține-i afară !
Așteaptă aici.
Nu mă atinge japonezule ! Ia-ți mâinile de pe mine !
- Luați-l de pe mine. - Grav, în salonul din față !
Cât de grav sunt?
O să te faci bine dulceață.
- Nu vreau să mor. - Nu o să mori.
Te țin de mână.
Ai destulă morfină ca să se simtă bine ?
N-o să supraviețuiască.
Aliniază-i pe cei răniți grav !
Dați-i morfină. Duceți-l acolo !
Cei arși lângă pom !
Tocmai am găsit-o !
Nu cred că mai respiră.
Nu, e moartă. Duceți-o...
O, Doamne.
Ești sigură, Ev? Mai verifică o dată.
E moartă. Duceți-o acolo.
Dar trebuie să fi sigură !
E moartă ! Întoarce-te la treaba ta, Sandra.
Nu știu ce să fac !
Domnule Amiral ?
De la Washington.
"Atac din partea Japoniei considerat iminent."
Au întârziat doar cu o oră.
Felicitări.
Mă tem că tot ce am făcut a fost să trezim un gigant adormit.
Cum vă putem ajuta ?
Avem nevoie de sânge. Veniți.
Adu-ți aminte fiule, păstrează-ți credința.
1500 de cartoane acolo.
"Azi vei fi cu mine în paradis...
"așa că nu mă tem."
Nu te teme, fiule.
Ești un om binecuvântat.
Vei muri împăcat cu Dumnezeu.
Adu-ți aminte, durerea e trecătoare, dar gloria e eternă.
Păstrează-ți credința, fiule.
În curând vei fi alături de Dumnezeu, sfinți și îngeri.
Te absolv de toate păcatele...
în numele Tatălui, al Fiului și al Sfantului Duh.
In nomine patris et fili, et spiritus sancti.
Amen.
Mergi cu Dumnezeu, fiule.
Avem oameni captivi în tot portul.
Avem nevoie de ajutor de la oricine se poate mișca.
E cineva aici !
Aduceți pe cineva aici jos !
Vor ajunge la noi !
Trageți !
Aduceți un furtun de aer aici !
Avem nevoie de furtunul de aer ! Ce putem face ?
Nu se taie mai repede !
- Taie-l !
Ieri,
7 Decembrie 1941,
o dată care va rămâne pentru totdeauna o zi a infamiei
a Statelor Unite ale Americii
care, pe neașteptate și deliberat, au fost atacate
de forțe navale și aeriene ale imperiului japonez.
E clar că plănuirea atacului a început cu multe săptămâni în urmă.
În acest timp
guvernul japonez
a încercat deliberat să înșele Statele Unite
prin declarații false
și exprimându-și speranța pentru continuarea păcii.
Atacul de ieri din insulele Hawaii
a provocat grave distrugeri forțelor americane.
Îmi pare rău să vă spun
că peste 3000 de americani și-au pierdut viața.
Nu contează cât de mult ne va lua
să trecem peste această invazie premeditată
poporul american, cu puterea sa
va învinge până la victoria absolută.
Datorită acestui atac neprovocat, mârșav, din partea Japoniei
cer Congresului să declare starea de război.
E adevărat...
oameni sunt încă închiși de vii înăuntrul navei Arizona ?
Putem auzi bătăi din interior.
Facem tot ce putem să ajungem la ei
dar sunt la 13 metri sub apă.
Am fost obișuniți să credem că suntem invincibili.
Și acum cele mai mândre nave ale noastre au fost distruse
de un inamic pe care îl consideram inferior.
Suntem în corzi, domnilor.
Exact de aceea trebuie să contra-atacăm acum.
Pregătim un plan pentru a ataca Insulele Marshall și Gilbert, Domnule.
Adică să lovim inima Japoniei la fel cum ne-au lovit ei pe noi.
Domnule Președinte...
Pearl Harbor ne-a prins nepregătiți pentru că am ignorat realitățile.
Acesta nu e momentul să le ignorăm din nou.
Avem bombardiere de rază lungă, dar nu avem de unde să le lansăm.
Midway e prea departe, iar Rusia nu ne va permite
să lansăm un atac de acolo.
Amirale ?
Avioanele Marinei sunt mici.
Pot căra încărcături ușoare și au o rază scurtă de acțiune.
Va trebui să le ducem la o distanță de căteva sute de kilometri de Japonia.
Ne vom risca portavioanele, iar dacă le pierdem
nu vom mai avea nici un scut împotriva invaziei.
Crede cineva din această cameră ca victoria este posibilă...
fără să înfruntăm pericolul ?
Suntem în război. Bine-nțeles că există un risc.
Dar luați în considerare riscul, Domnule Președinte.
Dacă japonezii ne-ar invada în acest moment
vor ajunge până la Chicago înainte să-i putem opri.
Domnilor...
cei mai mulți dintre voi nu m-au cunoscut pe când îmi puteam folosi picioarele.
Eram puternic și mândru... și arogant.
Acum mă întreb, în fiecare oră a vieții mele
de ce Dumnezeu m-a pus în acest scaun.
Dar când văd înfrângerea în ochii compatrioților mei
în ochii voștri, în acest moment
încep să mă gândesc că poate m-a doborât
pentru astfel de vremuri
când toți trebuie să ne reamintim cine suntem cu adevărat,
că nu vom ceda sau abandona.
Domnule Președinte, cu tot respectul, Domnule,
ceea ce ne cereți nu poate fi făcut.
- Domnule Președinte ! - Dă-te înapoi, George !
Dă-te înapoi.
Nu-mi spune mie că nu poate fi făcut.
Japonia continuă cuceririle militare
în tot Pacificul.
Dar, acasă,
milioane de muncitori americani lucrează umăr la umăr
aducând fabricile la viață pentru a răzbuna Pearl Harbor.
Domnule Președinte, s-ar putea să avem o idee cum să-i bombardăm pe japonezi.
Domnule, este riscant
dar este îndrăzneț.
- Cine ești ? - Eu, Domnule ?
Căpitan Low, Domnule Președinte.
E un marinar pe submarin. El a venit cu această idee.
Îmi plac comandanții de submarine.
Nu au timp de aiureli și nici eu.
Vorbiți, domnilor.
Și unde este Dumnezeu in toată asta ?
Inamicii noștri cred că vântul divin îi apără.
Dar îi vedem pe prietenii noștri, întinși aici, în fața noastră.
Hei, căpitane.
Locotenenții Rafe McCawley, Daniel Walker ?
Da, domnule maior ?
Amândoi plecați pe continent. Zburați peste două ore.
Pentru ce, domnule ?
Întrebați-l pe colonelul Doolittle.
Da, domnule.
Vă faceți bagajele.
Oridne.
Ce fel de ordine ?
Felul strict secret.
Felul periculos.
Nu-l pot găsi pe Danny.
De asta ești aici ?
Îl cauți pe Danny?
Probabil își ia rămas bun de la escadrila sa.
I-am fost repartizați lui Doolittle.
Nu-l căutam pe Danny.
Nu puteam să te las să pleci
fără ca tu să înțelegi ceva.
Da. Nu trebuie să-mi explici nimic.
Ba da, pentru că te porți de parcă nu te-am iubit.
Evelyn, dragostea pentru tine m-a ținut în viață.
Ar fi trebuit să mor acolo.
Când eram în apa aia, am făcut o înțelegere cu Dumnezeu.
I-am spus că îmi pare rău,
că știu ce prost am fost când te-am părăsit,
încercând să ajung acolo și să fiu un erou
și am promis că nu-I voi mai cere niciodată nimic
dacă te-aș mai putea vedea o singură dată.
Și știi ceva ?
A meritat.
Tu m-ai ținut în viață, Evelyn. Tu m-ai adus acasă.
Așa că voi respecta înțelegerea.
Voi pleca.
Și nu-ți voi cere nimic.
Dar vreau numai să știu, de ce ?
Spune-mi doar atât, te rog. Doar spune-mi de ce.
Rafe, sunt însărcinată.
O, Doamne.
Nici măcar n-am știut până în ziua când te-ai întors viu.
Și apoi s-au întâmplat toate astea.
Nu i-am spus lui Danny.
Nu vreau ca el să știe.
Tot ce trebuie să știe
este cum să termine misiunea asta și să se întoarcă viu.
Rafe, tot ce am vrut vreodată,
a fost ca noi să avem o casă, să îmbătrânim împreună
dar viața nu m-a întrebat vreodată ce vreau.
Acum, îi voi da lui Danny toată inima mea
dar nu cred că ma voi mai uita vreodată la un asfințit
fără să mă gândesc la tine.
Te voi iubi toată viața mea.
Ne vedem în avion.
Știi, singurul lucru care mă sperie
este că l-ai putea iubi mai mult decât mă iubești pe mine.
Te iubesc, Danny.
Și voi fi aici așteptându-te când te vei întoarce.
Urmați-mă.
Domnule Colonel.
Felicitări pentru avansare, domnule.
Am auzit ce ați făcut.
Vă putem explica, domnule.
Ce să-mi explicați ?
Orice ați auzit despre noi, domnule.
Vorbiți despre cămășile colorate în care ați zburat ?
Sau de cele șapte avioane doborâte ?
Ați fost amândoi decorați cu Steaua de Argint
și promovați la rangul de căpitan.
Aceasta este vestea bună, domnule, sau...
Sunteți aproape singurii piloți în Armată
cu experiență de luptă.
Am nevoie de voi pentru o misiune
pe care mi s-a ordonat să o organizez.
Știți ce înseamnă strict secret ?
Da, domnule.
E acel gen de misiune unde primești medalii.
Dar sunt trimise rudelor tale apropiate.
Strict secret înseamnă că sunteți antrenați pentru ceva
care nu s-a mai făcut niciodată în istoria aviației
și mergeți undeva fără să știți unde mergeți.
O faceți știind doar atât sau nu o faceți de loc.
Voi merge, domnule.
Și eu voi merge, domnule.
Apropos, englezii ți-au trimis efectele personale.
Mulțumesc, domnule.
Încă ceva:
Lăsați-vă acasă nenorocitele alea de cămăși colorate.
Dragă Rafe...
e atât de ciudat să fiu atât de departe de tine
dar trebuie să știi că în fiecare noapte
te-am căutat peste tot.
Danny, acesta...
acesta nu e momentul să lăsăm lucruri nespuse.
Acum trebuie să înfruntăm realitatea.
Realitatea este că amândoi iubim aceași femeie.
E prima fata pentru care am simțit așa ceva, Rafe.
Nu am putut să împiedic ceea ce s-a întâmplat, cu nimic mai mult decât tine.
Totuși, de data asta e altceva, Danny.
Evelyn pierduse deja o dată, bărbatul pe care îl iubea.
Nu vreau să pățească asta din nou.
Oamenii ca noi nu au nici o alternativă. Ăsta e razboiul.
Ea știe asta.
Danny, nu face asta.
Nu merge în misiunea asta.
Nu trebuie să demonstrezi nimic.
M-ai protejat de când eram copii.
Da, bine...
tu și ai nevoie sa fii protejat din când în când.
Misiunea pentru care vă cer voluntari
este deosebit de periculoasă.
Uități-vă bine la omul de lângă voi.
E foarte posibil ca în următoarele șase săptămâni
tu sau el
va fi mort.
Toți cei care sunt destui de curajoși să accepte asta
un pas în față.
Și bunica poate să decoleze cu un B-25
de pe o pistă de 1,5 km.
Bun, eu vă voi antrena să decolați în 155 de metri.
Pentru că la 156...
sunteți morți.
Și odată ce ați decolat
veți învăța să-l manevrați ca pe un avion de vânatoare
la zece metri de sol.
Vreau să-l salutați
pe locotenentul Jack Richards, de la Aviația Marinei.
Ne va ajuta să le ușurăm pe doamnele astea grase.
Aruncă țeava de eșapament.
Vezi cătarea pentru bombe ? Scapă de ea.
Domnule colonel, e nebun !
- Doamna e grasă. - Ascultă de el.
E grasă. Vrem o doamnă slabă așchie.
Putere maximă !
Ridică-te, ridică-te !
- La dracu ! - Cum naiba...
La dracu !
Continuă sa ruleze peste linia aia. Poate e o idee proastă.
Nu, e prea greu. Trebuie să fim drastici.
Placa asta blindată dispare.
Sunt sigur, sunt sigur. Arunc-o ca pe o fustă, fiule.
Eliberați frânele !
Haide, haide !
- Dumnezeule ! - Aliniază toți oamenii.
Hai să le arătăm acestor băieți cum se face !
Haide ! Putere maximă !
Bine, dacă el poate...
Acum vă pot spune că mergem la Tokyo.
Și-l vom bombarda.
Asta este o cerere specială
direct din parte Președintelui Roosevelt.
Marina ne va furișa la aproape 700 kilometri de coastă
și acolo vom decola de pe portavioane.
A mai fost facut așa ceva înainte ?
Să decolezi cu bombardiere ale Armatei de pe portavioane ale Marinei ?
- Nu. - Bine.
Alte întrebări ?
Păi, domnule, este posibil să și aterizeze
un B-25 pe o punte de portavion ?
Asta nu mai contează.
Imediat ce suntem în aer, portavionul pleacă spre Hawaii.
Dar fără el, unde vom ateriza ?
Vreau să memorați o frază.
Wo shi mei guo ren.
Înseamnă "Sunt american".
În chineză.
Nu va fi ușor.
Asta e mai scurtă cu un metru decât pista pe care ne-am antrenat.
- Băieți ? - Domnule.
Domnule.
Secretarul Marinei mi-a dat astea.
Ce sunt ?
Medalii ale prieteniei pe care ni le-au dat japonezii
când se prefăceau că doresc pacea.
Ce veți face cu ele ?
Le vom lega de bombe și le dăm înapoi.
Deci ce se întâmplă ?
Păi, domnule, avem doar 16 avioane.
Și ?
Când japonezii ne-au atacat, aveau mai mult de 300.
Ce vom putea face cu atât ?
Nu e că ne e frică, domnule.
Dar s-ar putea să murim și vrem să știm pentru ce.
Știți, la Pearl, japonezii ne-au lovit cu un baros.
Acest raid, chiar dacă ne va reuși
e doar o înțepătură de bold,
dar direct în inimă.
Victoria aparține celor care cred în ea cel mai puternic
și cred în ea cât mai mult timp.
Noi vom crede în ea.
Vom face și America să creadă.
- Scuzați-mă, domnul maior Jackson? - Da ?
Vă amintiți de mine ?
Sigur că da.
Îmi cer scuze. Am vrut să-ți mulțumesc.
Păi... poate puteți acum.
Când vor sosi veștile despre băieții lui Doolittle
vreau să fiu în postul de comandă.
Îmi pare rău. Nu știu despre ce vorbești.
Cum naiba ai aflat de misiune ?
Să zicem că a fost o scăpare întâmplătoare.
Vreun pilot cu care te înâlnești și-a dat drumul la gură.
De fapt, sunt doi piloți.
Știu că vor înfrunta un mare pericol.
Vreau doar să fiu acolo când vom afla veștile,
dacă trăiesc sau au murit.
Majoritatea ofițerilor te-ar arunca la închisoare.
Majoritatea asistentelor nu și-ar fi ținut degetele
să vă astupe artera găurită.
Nu pot să-ți promit nimic.
Hei, Red... Crezi că ne-au ales pe noi
să facem asta pentru că suntem tineri și proști ?
Hai, Gooz, noi suntem vârful sabiei.
În onoarea călătoriei noastre în Japonia
am făcut rost de câteva trabucuri pentru victorie.
- Da ! - Poftim.
Puneți-le în buzunarul interior, lângă inimă.
Știi, Jack, s-ar putea să pierdem această luptă
dar vom câștiga acest război.
- Știi cum știu asta ? - Nu.
Ei. Sunt rari.
Și în astfel de momente îi vezi
ieșind în față.
Nu este nimic mai puternic decât inima unui voluntar, Jack.
Prietenii mei de la Departamentul de război,
nu vor ca eu să conduc acest raid,
pentru că spun că sunt prea valoros.
Nu mă vor în aer,
zburând cu oamenii pe care eu i-am ales
i-am mestecat, i-am îndărătnicit, i-am forțat la limită
și pe care am ajuns să-i respect.
Vor ca eu să stau pe puntea de zbor
și să vă fac cu mâna. Ei bine, eu nu sunt de acord.
Așa că voi merge cu voi.
Decolăm mâine după-amiază,
aruncăm bombele și ne îndreptăm spre China.
Misiunea noastră este să lovim ținte militare,
fabrici de avioane și tancuri.
Domnule colonel, ne-ați dat balize de ghidare,
dar ne-ați spus că trupele japoneze au invadat China.
Ce se întâmplă dacă balizele vor fi oprite ?
Aterizați oricum puteți
și faceți tot posibilul să evitați capturarea.
Ce facem dacă trebuie să ne parașutăm deasupra Japoniei ?
Ei bine, în acea situație nu vă pot spune ce să faceți.
Dumneavoastră ce ați face, domnule colonel ?
Nu sunt făcut să fiu prizonier,
așa că m-aș asigura ca echipajul meu s-a parașutat,
aș găsi cea mai bună țintă militară
și mi-aș conduce avionul direct în mijlocul ei.
Dar așa sunt eu.
Am 45 de ani. Sunt un om bătrân.
Voi băieți, aveți toată viața înaintea voastră,
așa că ce veți face, depinde de voi.
Misiunea va începe în aproape două ore.
Vei sta chiar aici.
Aici. Stai aici.
Nu vorbi cu ele. Ele nu vor vorbi cu tine.
Prefă-te că dactilografiezi informațiile pe care ți le dăm.
Asta e.
Aici e Annie cea orfană de la Radio Tokyo.
Către toți băieții singuri din Pacificul de Sud...
Aveți grijă ! Inamicul vă va prinde.
Poate că are dreptate.
Transmit japonezii!
Domnule căpitan, radarul a interceptat nave de patrulare japoneze.
- Distanța 400 metri. - Câți metri ?
400 metri și se apropie, domnule.
Richards, japonezi ! 400 metri ! Să mergem !
Amiralul Halsey a ordonat crucișătoarelor să deshidă focul !
Trebuie să-i scufundăm pe japonezi înainte să ne descopere.
Du-te la cartierul general !
Hai, hai, hai !
O, Doamne.
- Asta nu poate fi bine !
Toate echipajele la posturile de luptă !
Japonezi la 1,8 km distanță. Au raportat poziția noastră.
Trebuia să decolăm la 720 de kilometri. Cât de departe suntem ?
1123 kilometri.
- Iisuse ! - Ce vrei să faci ?
Domnule colonel, nu știu dacă avioanele
pot transporta destul combustibil să le ajungă până în China.
Acum. Decolăm acum !
Piloți ai Armatei! La avioane !
La avioane !
Trag în ceva.
- Să mergem ! - Nu e un exercițiu !
Domnule colonel ! Suntem prea departe ca să reușim !
Au nevoie de mai mult combustibil dar dacă sunt prea grele, s-ar putea să nu se ridice de pe punte.
Scoateți imediat tot ce nu aveți nevoie de pe avionul ăsta !
Începeți pregătirile de zbor ! Haideți !
Adăugați zece canistre de benzină la fiecare avion !
Fiecare avion !
Haideți ! Mișcare !
Băieți, urcați aici !
Aruncați bagajele astea !
- Care e arma ta preferată ? - Poftim ?
Dacă vrei să decolezi de pe puntea asta, dă-mi o armă acum !
Încă e prea greu !
Du-te la bucătărie și ia niște mături.
Taie-le cozile, vopsește-le în negru și adu-le aici.
Vom pune o mătură unde a fost mitralieră.
Ce-i faci la avionul meu ?
Spune echipajului să urineze înainte de decolare.
Avem cozi de mătură pentru mitralierele din coadă.
Da. Poate îi vor speria.
Ai grijă de tine acolo sus.
Da, voi avea.
Danny, ai grijă, mă auzi ?
Voi avea. Ne mai vedem noi, Rafe.
Rafe! Noi suntem vârful sabiei !
- Pornesc motorul unu ! - Pornesc motorul doi !
În regulă.
Ești pregătit ?
- Superchargers low and latched! - Low and latched.
Mergem în direcția vântului !
Mai multă viteză ! Mai multă viteză !
Ai emoții ?
Nu... da, domnule. Da.
Când ai devenit religios ?
Când mi-ați dat misiunea asta, domnule.
Fă-mi un serviciu.
- Ce anume, domnule colonel ? - Roagă-te pentru amândoi.
Spune-mi când !
Să-i dăm drumul !
Putere maximă !
Hai, te rog.
Haide! Haide !
Da !
Bravo !
Iisuse, scurtă a mai fost.
Dă-le drumul !
Putere maximă, am plecat !
Ridică-l !
Haide, merge, merge !
Am reușit !
La Berlin, Roma și Tokio, am fost descriși
ca un popor de neajutorați și de playboy,
care folosesc soldați englezi, ruși sau chinezi
să lupte în locul nostru.
Să repete asta acum.
Să spună asta Generalului MacArthur și oamenilor săi.
Să spună asta soldaților care, azi,
luptă din greu în apele îndepărtate Pacificului.
Să spună asta băieților din fortărețele zburătoare.
Să spună asta marinarilor.
Asta e Japonia, băieți. Strângeți rîndurile în spate !
Treceți la arme !
Suntem în curtea din spate a inamicului !
Mișcați-vă acolo în spate. Văd linia coastei.
Fiți atenți, băieți ! Fiți atenți !
Treceți la arme, acolo în spate.
Am arma încărcată și pregătită !
Pregătiți-vă, fraierilor !
Deschideți trapele pentru bombe.
37 grade ! Ținta în vizor !
În regulă, băieți, haideți să le dărâmăm ceasurile !
- Aruncați coletele ! - Lansați bombele !
Prima lansată !
- Lansați bombele ! - Lansați bombele !
A doua lansată !
A treia lansată ! A patra lansată !
I-am luat prin surpindere !
- Arunc coletul ! - Am lansat bombele !
...fabrică.
- Am nimerit !
Dumnezeule ! Iisuse... ce ? Rahat !
Avem anti-aeriene peste tot !
Du-te acolo jos și adu-l pe Gooz !
Vreau să vă separați toți !
- Curăță recepția de paraziți ! - Da, domnule.
Încearcă să clarifici recepția asta !
Trag cu anti-aeriana în noi !
Trebuie să ieșim din rahatul ăsta, Gooz !
- Avem un incendiu ! - Coada e lovită !
Partea electrică ! Avem un incendiu în spate !
Trebuie să scap de asta !
Fir-ar să fie !
Red, du-te și controlează ce se întâmplă !
Suntem acoperiți !
Sper doar că n-au nimerit un motor !
Sunt lovit !
Fac avionul ăsta bucăți !
Red, ridică-l la 250 metri.
Cred că Theo e mort! Theo, trezește-te !
Theo !
Intră în nori, Danny, imediat !
Intră în "supa" aia !
O să ieșim din asta, Gooz ! Haide !
Mulțumesc, George.
Ce este, generale ?
Colonelul Doolittle trebuia să transmită raportul misiunii
de 12 ore, Domnule Președinte.
Nu vor fi balize de ghidare.
Avionul care le transporta, s-a prăbușit în drum spre China,
iar bombardierele noastre s-ar putea să nu aibă combustibil
să ajungă pe continent, Domnule.
Deci băieții noștri zboară orbește și cu rezervoarele goale.
Dumnezeu să-i ajute.
Încă nu primim nici un semnal.
Numai ocean și nici o urmă de uscat.
Ne ghidăm după nimic.
Câte canistre de benzină mai avem ?
Astea sunt goale toate !
Asta e tot ce ai ?
Asta e tot ce avem, Red.
Rafe! Ar fi bine să te rogi să apară pământul !
Rupeți tăcerea radio.
Îmi pare rău domnilor.
Sunteți toți spirite curoajoase.
Cele mai curajoase cu care am avut privilegiul să zbor.
Dar acum suntem de capul nostru.
Asta a fost într-adevăr o misiune sinucigașă.
Motorul unu dă rateuri.
Îl vom pierde într-un minut.
- Rafe, trebuie să-l pornești. - În pornesc. Cum e acum ?
Văd coasta.
Văd coasta !
O să reușim.
Danny, urmează-mă.
Putem să reușim. Pot vedea coasta.
Suntem doar la câțiva kilometri.
Trebuie să găsim un loc moale de aterizare.
Trag de motorul doi.
Văd culturile de orez.
Vom ateriza chiar acolo.
Am pierdut motorul unu. Vom pierde motorul doi în orice moment.
Putem reuși. Încetișor.
Ridică-l, alunecă pe aburi.
Japonezi !
Avem patrule japoneze peste tot !
Japonezi ! Aterizează în altă parte !
Puneți-vă centurile ! Vom ateriza dur !
Ieșiți din nasul avionului !
Țineți-vă bine, băieți ! Ne prăbușim !
Atenți la copaci !
Sunteți toți teferi ?
Sunt bine ! Sunt bine !
Unde e Ripley?
Fiți atenți la japonezi !
- Patrule japoneze ! - Adăpostiți-vă !
Cine are încărcătoare ?
Am eu !
Trebuie să urcăm dealurile alea, să-i găsim pe chinezi.
Ne-au prins aici !
- Danny! - Rafe! Rafe, nu!
Danny!
Rafe, nu ai nici o șansă !
Fir-ar să fie. Danny!
Haideți !
Danny? Rahat, Anthony.
- Gooz ! Mă auzi ? - Da. - Vino.
Danny. Încet, încet.
Am avut și aterizări mai bune.
Ne-ai salvat.
Am ceva în gât.
- Lasă-mă să-l scot. - Unde e Gooz ?
E bine. E chiar acolo.
Rafe !
Grenadă !
Danny.
Danny !
- Ține-te bine ! - Rafe !
Rezistă. Am eu grijă de tine.
Ești în regulă. Ești în regulă.
N-am să reușesc.
Ba da, ai să reușești.
Ai să reușești. Acum uită-te la mine.
Rafe, mi-e atât de frig. Mi-e atât de frig.
Ești bine.
Hei, Rafe?
Poți să-mi faci un serviciu ?
Ce ?
Poți să pui pe altcineva să-mi scrie numele pe piatra de mormânt ?
N-ai să mori. Uită-te la mine, ascultă-mă !
Nu vei muri, mă auzi ?
Danny.
Danny, nu poți să mori.
Nu poți să mori. Știi de ce ?
Pentru că vei fi tată.
Vei fi tătic.
Nu trebuia să-ți spun.
Vei fi tată.
Te rog.
Nu. Tu ești.
Danny.
Danny ?
Te rog, te rog !
Te rog.
Dumnezeule.
Nu trageți ! Sunt chinezi.
Când se termină totul și privim înapoi înțelegem mai mult și mai puțin, deasemenea.
Asta este sigur.
Înainte de raidul lui Doolittle
America nu a cunoscut decât înfrângerea.
Dupa aceea, doar victoria.
Japonia a înțeles pentru prima oară ca ar putea pierde
și a început să se retragă.
America a realizat că va învinge
și a șarjat înainte.
A fost un război ce a schimbat America.
Dorie Miller a fost primul american de culoare
medaliat cu Crucea Marinei.
Dar nu va fi ultimul.
S-a alăturat unui grup de eroi.
Asta este pentru toți piloții din raid.
Pentru noi, Al Doilea Război Mondial a început la Pearl Harbor.
și 1177 oameni încă sunt înmormântați
în nava de luptă Arizona.
America a suferit... dar America a devenit mai puternică.
Nu a fost inveitabil.
Timpurile ne-au încercat sufletele
și prin încercare, am răzbândit.
Hei, Danny...
cum ți-ar place să zbori ?
Vino-ncoace.